Гопак Партия Императора
Грации
Ну что, сделаем лошадку:
Что нужно:

Т.е . - это не идеальная лошадь.
Стала коня думать - порылась в нете - полно лошадей на палочках - даже во тут рядом, у Катаринки есть.
Но все же, как всегда - хочется свое придумать. Вот и придумала. Сначала он ужасный получился - похож скорее на крокодила, или на волка. Потом ноздри нарисовались.... - а стала ему уздечку надевать - дак выражение лица такое, аж сердце защемило - "что, -мол, - ты со мной делаешь, за что издеваешься!? "
Ну, потом мы договорились - я его в индейцы преобразовала. Вот и улыбается теперь на меня скептически :)
Но уж больно тяжел получился - а Степка хватает - " Го-Го", да "Го- го!" . Поносит минуту - ручки устают . Пришлось второго делать. Поменьше. И по новой выкройке.
Он грусный очень получился. Уж не знаю, чего ему не хватает, жеребенку этому!
Ну и вот они оба !
Перевод В. Левика
Не знаю, что стало со мною,
Печалью душа смущена.
Мне все не дает покою
Старинная сказка одна.
.
Прохладен воздух, темнеет,
И Рейн уснул во мгле.
Последним лучом пламенеет
Закат на прибрежной скале.
.
Там девушка, песнь распевая,
Сидит на вершине крутой.
Одежда на ней золотая,
И гребень в руке - золотой.
.
И кос ее золото вьется,
И чешет их гребнем она,
И песня волшебная льется,
Неведомой силы полна.
.
Бездумной охвачен тоскою,
Гребец не глядит на волну,
Не видит скалы пред собою,
Он смотрит туда, в вышину.
.
Я знаю, река, свирепея,
Навеки сомкнется над ним,
И это все Лорелея
Сделала пеньем своим
Und das hat mit ihrem Singen,
Die Loreley getan.
Heinrich Heine, 1822 (1799-1856)
Не знаю, что значит такое,
Что скорбью я смущен;
Давно не дает покою
Мне сказка старых времен.
Прохладой сумерки веют,
И Рейна тих простор;
В вечерних лучах алеют
Вершины далеких гор.
Над страшной высотою
Девушка дивной красы
Одеждой горит золотою,
Играет златом косы.
Златым убирает гребнем.
И песню поёт она:
В её чудесном пенье
Тревога затаена.
Пловца на лодочке малой
Дикой тоской полонит;
Забывая подводные скалы,
Он только наверх глядит.
Пловец и лодочка, знаю,
Погибнут среди зыбей;
И всякий так погибает
От песен Лорелей.
— «Лорелея», перевод Александра Блока
Ну вот и обещанные тряпочки. Здесь и волны, и дым, и облетающие листья, и снег, и ветер....
Вперед, мой корабль! К новым невиданным образам...